chấm lửng

Thân thiện

Trong câu "Tôi nghĩ rằng... thôi, không nói nữa", dấu chấm lửng thể hiện sự ngập ngừng.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Points de suspension : Signe de ponctuation composé de trois points successifs (...) utilisé pour indiquer une interruption, une pause, une omission ou une suite inachevée dans une phrase ou une énumération.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong câu này, anh nên dùng dấu chấm lửng. (Dans cette phrase, tu devrais utiliser les points de suspension.)
  • Cô ấy nói: "Tôi không biết nữa..." rồi im bặt. (Elle a dit : "Je ne sais plus..." puis s'est tue.)
  • Danh sách bao gồm bút, sách, vở... (La liste comprend un stylo, un livre, un cahier...)

Utilisation avancée

• Les points de suspension sont souvent utilisés dans les dialogues pour marquer une hésitation, une pensée inachevée ou pour créer un effet de suspense.
  • "Nếu đó là sự thật..." - anh ta dừng lại, không nói thêm. ("Si c'est vrai..." - il s'arrêta, n'ajouta rien.)

Variantes et mots apparentés

• Dấu ba chấm (nom) : Terme alternatif et courant pour désigner les points de suspension. C'est une expression synonyme.
  • Bạn có thể viết "dấu ba chấm" thay cho "chấm lửng". (Tu peux écrire "dấu ba chấm" à la place de "chấm lửng".)

Synonymes

• Points de suspension : Terme français standard et exact.
• Trois points : Désignation simple basée sur la forme du signe.

Expressions idiomatiques

• Bỏ lửng câu chuyện : Laisser une histoire en suspens (l'idée d'inachèvement est liée à la fonction du chấm lửng).
  • Nhà văn thích bỏ lửng câu chuyện để độc giả tự suy ngẫm. (L'écrivain aime laisser l'histoire en suspens pour que le lecteur réfléchisse par lui-même.)

Học thuật

1. points de suspension